admin2

Három héttel azután, hogy a szüleim szó nélkül odaajándékozták Isabelnek és Marcusnak azt a házat, amelynek törlesztőrészleteit én fizettem hosszú éveken át, meghívtak egy „családi vacsorára”. Már a meghívás pillanatában éreztem, hogy valami nincs rendben. Az az émelyítően vidám hangnem, ahogy anyám szólt hozzám, idegennek tűnt. A vacsora estjén a nappali fényárban úszott, a hosszú … Read more

Katya a buszról leugorva úgy érezte, mintha a föld is visszaölelné. A poros földút a szülőfaluja felé kanyargott, háromszáz méter csupán – ennyi választotta el attól, hogy újra beleszívja magát a gyerekkor illataiba. Mezitláb lépett a harmatos fűszálak közé, s érezte, hogy a reggel hideg csókokként simogatja a talpát. A hajnal hangjai egyszerre zúdultak rá: … Read more

Amikor felbontottam a meghívót, önkéntelenül elmosolyodtam. Margaret Lancaster – az egykori anyósom – a 65. születésnapját ünnepelte, és azt akarta, hogy ott legyek a díszes estélyen. Ez a nő, aki valaha nyíltan kételkedett bennem, most engem hívott? Nem volt nehéz kitalálni, miért: közönségre vágyott, akinek megmutathatja „tökéletes családját.” De én már nem az a megtört, … Read more

Mark bőröndöt pakolt, amikor beléptem a hálószobánkba. Éreztem a szorítást a mellkasomban, de a torkomban megült valami száraz, jeges nyugalom. – Mit csinálsz? – kérdeztem. – Amit már régen kellett volna – felelte ridegen, és cipzárat húzott. Huszonkét év házasság, és ennyi maradt. Egy férfi, aki még a szemembe sem nézett. Amikor végül rám emelte … Read more

A közjegyző irodájában ültem, kezeim között szorongatva a fekete borítékot. Clara néni mosolya derengett fel előttem, a levendulaillat, amely mindig belengte a lakását. Még most sem akartam elhinni, hogy nincs többé. – Ön Clara Dumont asszony egyedüli örököse – ismételte a nő, majd elém tolta a papírokat. – Nem csak a megtakarításait, hanem a cégét … Read more

1979-ben Richard Miller világa egyetlen pillanat alatt omlott össze. Anne, a felesége, és a közös gyermekeik álma elragadtatott tőle egy hirtelen betegségben. A ház, amely egykor tele volt nevetéssel és tervekkel, kihaltá vált. Richard csak Anne utolsó szavait hallotta újra és újra: – „Ne hagyd, hogy a szerelem velem haljon meg. Adj neki új otthont.” … Read more

Amikor Margaret belépett a terembe, nem a csillogó csillárok vagy a pezsgőtorony vonzotta elsőként a tekintetét, hanem a csend. Az a megrepedt, feszült csönd, amelyet csillogó mosolyok és elfordított pillantások próbáltak palástolni. Az emberek, akik éveken át barátként, kollégaként, szövetségesként tettek úgy, mintha mellette állnának, most alig bírták elrejteni a megvetésüket. Suttogások követték minden lépését, … Read more

A kórház falai közt szinte tapintható volt az idő múlása. A neonfény hideg villódzása árnyékokat vetett a hófehér ágyra, ahol az idős asszony feküdt. Az orvosok már kimondták a könyörtelen diagnózist: néhány órája, legfeljebb egy napja maradt. Az élet fonala vékonyabb volt, mint valaha. Az asszony szemei fáradtan pislákoltak, a mellkasa lassan emelkedett, majd süllyedt. … Read more

Egy szokványos kedd reggelnek indult… vagy legalábbis annak tűnt. Az öreg karosszékben kuporodva ittam a második kávémat, a könyv lapjai fölé hajolva. A történet ismerős volt, százszor olvastam már hasonlót, mégis megnyugtatott. A rutin békéje körbevett, mint egy puha takaró. Aztán megcsörrent a telefon. Az ismeretlen szám láttán mintha megállt volna a levegő. A mutatóujjam … Read more

When the youngest son married, Sveta’s house already felt emptier than she had ever imagined. Her daughter had long since left for Yekaterinburg, chasing a city life of cafés and high heels. Her older son worked in the far north, gone for months at a time. Sveta had always known they would leave. Her daughter … Read more