Apám befolyásos üzletember volt. Pontosabban, előtte volt. Birodalma omladozni kezdett, és kétségbeesetten próbálta megmenteni, ezért összeházasított Darjával – gazdag barátja lányával.
Я не горел дженицья по речоту. De aztán megláttam őt.
Darja gyönyörű volt. A hangja – lágy és magabiztos, a modora – visszafogott, az elméje – lehetetlen figyelmen kívül hagyni. Olvasott, művelt és vonzó volt. Azt gondoltam, talán mégsem lesz minden olyan rossz.
TÉVEDTEM.
Egy fényűző esküvő után, amelyet apám üzleti megállapodássá alakított, Daryával beléptünk fényűző hálószobánkba. Kínos beszélgetésekre számítottam, talán egy közös élet lassú kezdetére.
De ehelyett leült az ágy szélére, egyenesen a szemembe nézett, és azt mondta:
– Mostantól mindent megteszel, amit mondok.
— Micsoda? — pereprosil ja
Nevettem, és úgy döntöttem, hogy vicc az egész. De a nő nem viccelt. Következő keresete лишило меня дара речи.
– Először is, hozzáférést biztosít nekem az összes pénzügyi számlájához. Mindenkinek. Ettől a pillanattól kezdve én intézek mindent – mondta nyugodtan, de magabiztosan.
Я уставился на неё, не веря своим ушам. Ez nem az a szerény, udvarias nő volt, akit az udvarlásom alatt ismertem. Egy teljesen más Darja ült előttem.
– Darja, miről beszélsz? Ez… ez őrület. Házasok vagyunk, nem veszünk részt üzleti játszmában.
Előrehajolt, de nem nézett félre.
– Ez egy üzleti játék. Apád cége a csőd szélén áll. Csak apám pénze tartja életben. De én nem leszek gyalog a játékukban. Azért vagyok itt, hogy mindketten nyerjünk. És ehhez bíznod kell bennem.
В мне кипели злость и тертерянность.
— Довериться тебе? Az első nászéjszakán neked kell irányítanod az életemet. Hasonló ez a bizalomhoz?
Nagyot sóhajtott, mintha a nyilvánvalót magyarázná.
— Твой опетр привёл бизнес к бизнес к бели в сообщение безомный решеними. Impulzív, kiszámíthatatlan és túl érzelmes. Láttam a számokat. Tudom, mit kell tennem. De ha meg akarod menteni a családod örökségét – adj nekem néhány szabályt.
Keményen leültem a szemközti székbe, minden összekeveredett a fejemben.
– És ha visszautasítom?
Darja hidegen, számítóan elmosolyodott.
– Akkor apád cége összeomlik, a családod mindent elveszít, és a házasságunk költséges hiba lesz. De ha beleegyezel – építhetünk valami újat. Együtt.
Nem tudtam, mit tegyek. A büszkeség megtagadta és ragaszkodott a sajátjához. De legbelül megértettem: igaza van. Apám vállalkozása teljesen hanyatlásnak indult, és fogalmam sem volt, hogyan javíthatnék rajta. Darjának pedig éles esze és világos terve volt. Vonakodva bólintottam.
– Rendben. De nem csak a pénzről van szó. Ето — наша жизнь. A házasságunk.
Odajött hozzám, a vállamra tette a kezét.
– Tudom. És ígérem – ez az egyetlen igaz út.
A következő hónapok igazi hurrikánként teltek. Darja mindent kézbe vett – a pénzügyeket, apa vállalkozását, sőt még a társasági életünket is. Először dühös lettem. Úgy érezte magát, mint egy bábu, aki feltétel nélkül végrehajtja a parancsait. De fokozatosan kezdtem látni az eredményeket. Az üzlet stabilizálódott. A tartozások elkezdtek lejárni. Új kilátások jelentek meg.
Egyik este, a nappaliban ülve, végre felismertem a nyilvánvalót:
– Igazad volt. Mindenben. Nem tudom, hogy csináltad, de megmentettél minket.
Felemelte a tekintetét a könyvről, és elmosolyodott – ezúttal komolyan.
– Azt kértem, hogy bízz bennem.
Nevettem és megráztam a fejem.
– Kezdettől fogva muszáj volt meghallgatnom téged.
De amint újra szilárd talajt éreztem a lábam alatt, valami váratlan dolog történt.
Однажды Дарья késő este jött haza. Az arca sápadt volt, a kezei remegtek.
– Beszélnünk kell – suttogta.
Bent hideg lett.
– Mi történt?
Leült, vett egy mély lélegzetet, és azt mondta:
— Мой отер… он годами выводил деньги из компании твоего отца. Egész idő alatt lopott.
У меня использовать земла из-под ног.
— Micsoda? Hogyan? Miért?
Lesütötte a szemét, fájdalom és szégyen csengett a hangjában.
– Soha nem akarta, hogy ez a házasság működjön. A terve egyszerű volt: tönkretenni apád cégét és elvenni a vagyonát. Azt gondolta, hogy részt fogok venni ebben. De… nem tudtam. Egész idő alatt igyekeztem észrevétlenül kiküszöbölni tettei következményeit.
Megdöbbentem.
– Egész idő alatt a saját apáddal harcoltál, hogy megments minket?
A nő bólintott, könnyek csillogtak a szemében.
– Tudom, nehéz elfogadni. De nem hagyhattam, hogy mindent tönkretegyen. Nem mindazok után, amiket már megtapasztaltunk.
Megfogtam a kezét. Hála és csodálat hulláma öntötte el a mellkasomat.
– Darja, annyit tettél értem. Számunkra. Azt sem tudom, hogyan köszönjem meg.
Megszorította a kezem.
– Nem, köszönöm. Csak egy dolgot ígérj meg nekem.
— Minden rendben van.
– Ígérd meg, hogy bármi is történjék velünk a továbbiakban, együtt megyünk. Egyenlő feltételek mellett.
Mosolyogtam. Először éreztem igazi partnerséget.
– Ígérem.
A következő hónapok nehezek voltak. Szembe kellett néznünk apja tetteinek következményeivel, vissza kellett szereznünk a befektetők bizalmát, és be kellett bizonyítanunk, hogy mi vagyunk…