Sosem hittem volna, hogy az életem ennyire váratlan fordulatot vehet a hatvanadik évemben. Egész életemben óvatos nő voltam, aki mindig a szabályok mentén élt, és idejét főként a családjának, férjének és gyerekeinek szentelte, mégis egyetlen éjszaka alatt elveszítettem az irányítást, amikor egy idegennel töltöttem el az éjszakát. Amikor másnap reggel felnyitottam a szemem, egy olyan … Read more
At seventy-five, Don Mateo had become a figure of quiet solitude in San Miguel de la Sierra. Widowed for nearly a decade, he lived alone in the modest adobe house he inherited from his parents, its clay walls warm in the day and cool at night. Once, the home had been filled with the promise … Read more
Aznap a tengerparton ünnepeltük a férjemmel az évfordulónkat. Minden olyan idilli és boldog volt, hogy mintha a világ is megállt volna egy pillanatra. Ám váratlanul egy nő közeledett felénk a hullámok közül, aki világos fürdőruhában térdre ereszkedett a férjem előtt, alig kapva levegőt. Hangja reszketett, mintha könnyeket akart volna visszatartani. Azonnal elgondolkodtam: ki lehet ez … Read more
Miguellel hét évet töltöttünk együtt házasságban. Nem volt könnyű az életünk, de mindig odaadóan dolgoztam azon, hogy gyerekünkről és az otthonunkról gondoskodjam, amit közösen választottunk. Már az esküvőnk napjától kezdve beleegyeztem, hogy egy háztartásban élek a féloldali bénulással és folyamatos ápolásra szoruló anyósommal, Doña Carmennel. Eleinte azt hittem, ez könnyű lesz: ő a férjem … Read more
„Miért vágyakozol annyira arra, hogy ez a gyerek ne legyen a tiéd?” – kérdezte határozottan Mária, miközben az apósné tekintetébe nézett. A kérdés szinte rántotta a levegőt, mint egy éles nyíl. Olga néni, Viktor édesanyja, összeszorította az ajkait, szinte alig észrevehető vonallá váltak. Ő nem számított ilyen nyílt szembesítésre; arra készült, hogy ő maga kezelje … Read more
Aznap 39,5°C-os láz gyötört, minden végtagomban éles fájdalmat éreztem, a torkom úgy égett, mintha dörzőpapírral kaparták volna, a fejem szét akart szakadni, és a füleimben zúgott a zaj. Az egyetlen vágyam, hogy néhány percre lehunyjam a szemem, magamra burkolózva a takaróba, hogy legalább egy pillanatra megszabaduljak ettől a kínzó fájdalomtól. Úgy tűnt, csak az … Read more
Martin, egy tehetős étteremtulajdonos gyanút fogott, amikor észrevette, hogy a fiatal mosogatólány többször is a ruhatárba siet munka közben. A feltételezés szerint lopáson kapta, megalázta őt a dolgozók szeme láttára, és kitépte a kezéből a táskáját – ám a tartalma látványa után azonnal megbánta tettét. Martin Price úgy vélte, hogy az élet minden titkát kiismerte … Read more
Carlos Mendoza, aki a város fényűző ingatlanyainak felét birtokolja, egy lepukkant épület előtt állt meg, amely mintha egy másik korszakból érkezett volna. Célja nem volt más, mint elbocsátani azt a takarítónőt, aki bátorságot mutatott és visszautasította kérését. Ám amikor a bejárati ajtó kinyílt, nem Carmen lépett elő. Helyette három megrémült gyermek tekintett rá, mintha maga … Read more
Amikor felvettem ezt a fiatal nőt a háztartásunkba, az egész család egyetértett abban, hogy szerencsés vagyok. Fiatal volt, ragyogó, kompetens és rendkívül elkötelezett a munkája iránt. A ház mindig makulátlanul tiszta maradt, az ételek pedig ízletesek voltak. Gyakran, amikor ismerősök látogattak meg minket, tréfásan mondogatták, hogy „milyen szerencsés vagy, hogy ilyen jó és becsületes házvezetőnőd … Read more
– Nos, meglepett? – kérdezte nyugodtan Viktória, miközben elhúzta a széket és leült Alla Nikolajevna elé. – Felismerted végre a lázadó lányodat? Az anya pislogott, majd összeráncolta a homlokát, és oldalra nézett a mellette ülő Pavel Serafimovicsra, aki úgy ült, mintha az egész jelenet megzavarná abban, hogy zavartalanul nézzen egy politikai műsort. – Felismertem – … Read more