Szvetlana az ablak melletti asztalnál ült, és a reggeli kávéját kortyolgatta, miközben a fények és árnyékok játékát figyelte. A szoba csendes volt, csak a kávé gőze keveredett a reggeli csenddel. Kirill, a férje, eközben éppen a konyhában lépett be, laza hétvégi hangulatban. Melegítőnadrágot viselt, pólója gyűrött volt, és egy pohár vizet töltött a vízszűrőből, mintha semmi sem történt volna. Szvetlana figyelmeztető pillantása nem kerülete el a figyelmét, de nem törődött vele.
„Szveta, kérlek, el tudnál menni anyukámhoz? Az erkélyablakokat le kell mosni, már nem bírja megcsinálni. A bevásárlásra is szüksége lenne, a lista elég hosszú…” – kezdte Kirill, miközben úgy beszélt, mintha ez csak egy hétköznapi dolog lenne.
Szvetlana kávéja megállt a kezében, és lassan leengedte a csészét az asztalra. Kihúzta a székét, miközben próbálta összeszedni a gondolatait. A kérése nem volt új. Az utóbbi hónapokban egyre gyakrabban hallotta hasonló kérdéseket, és mindig őt kérték meg, hogy segítsen az anyósának. Anna Lvovna, Kirill édesanyja, mindig talált valami dolgot, amit „fiatalnak és energikusnak” tartott, és Szvetlana szinte mindig elment segíteni.
De most már nem bírta tovább.
„Kirill, itt van a lényeg. Én nem vagyok a futárlányod. Ha anyukádnak segítségre van szüksége, miért nem mész el te magad?” – mondta higgadtan, de a hangjában acélos határozottság csengett. A férje még mindig nem vette észre, hogy a szituáció sokkal súlyosabb, mint aminek ő gondolta.
„Miért is, Szveta?” – kérdezte Kirill, zavarodottan. „Nem nagy dolog! Női dolgok, tudod, ablakmosás, bevásárlás… Te amúgy is jobban csinálod, mint én.”
Szvetlana arca megkeményedett. A válasz elég volt ahhoz, hogy egy pillanatra elgondolkozzon. Az évek során mindig is ő volt az, aki mindent elvégzett. És most már nem bírt többé csendben tűrni.
„Női dolgok?” – ismételte meg Szvetlana szarkasztikusan. „Szóval szerinted a nő dolga mindent elvégezni? Krumplizsákot cipelni a hét emeletre és ablakot mosni, az mind női kötelesség, igaz? És te itthon ülsz, pihensz, aztán este elhelyezkedsz a kanapén, mintha minden rendben lenne?”
Kirill meglepődve és zavarodottan nézett rá. Valahogy nem számított arra, hogy a felesége ilyen határozottan reagál. Az eddigi csendes beleegyezés helyett most érezte a hűvös és eltökélt szavait, amelyek mindent elárultak.
„Mit csinálsz megint? Segíteni kértelek, és most hisztériázol! Az anyámnak segítségre van szüksége, ő öreg, nem bírja egyedül!” – mondta, miközben a düh lassan eluralkodott rajta. Az arca kezdett pirosodni.
„Hisztéria? Szóval az, hogy nem vagyok rabszolga, az hisztéria?” – kérdezte Szvetlana, és bár a hangja még mindig higgadt volt, az arcán egyértelműen látszott, hogy elfogyott a türelme. – „Nem kérlek arra, hogy segíts az anyámnak. A te anyád, a te problémád. Te vagy a fia, nem én. Ha segítségre van szüksége, menned kell és segítened neki.”
A férje még mindig nem értette, mi történik. „Miért van minden rám zúdítva? Miért nem te segítesz neki?” – kérdezte dühösen, miközben egy lépéssel közelebb lépett Szvetlanához.
Szvetlana sziklaszilárdan állt a helyén. „Ő az anyád. És ha neki segítségre van szüksége, akkor a te dolgod, mint fia, hogy segítesz neki! Egy férj nem teheti azt, hogy mindent rám zúdít, miközben otthon pihen és azt hiszi, hogy az én dolgom minden. Az én dolgom nem az, hogy elvégezzem azokat a feladatokat, amiket te vagy az anyád kellene elvégezzen. Most pedig, ha úgy döntöttél, hogy továbbra is így gondolod, akkor fogd a listát, a rongyot, és indulj el hozzá. És én is majd elintézem a dolgaimat, a sajátomra koncentrálva.”
A férje megdermedt. A szobában a levegő sűrűsödött, és Kirill arca végre elárulta a teljes döbbenetet. Egy férfi, aki eddig mindig azt hitte, hogy a felesége majd mindig engedni fog, most szembesült a felesége határozottságával. Szvetlana nem volt már a régi, aki mindig elvégezte a dolgokat.
„Nem érted, Kirill! Az, hogy nem tisztelsz engem, és mindent rám zúdítasz, az nem elfogadható!” – mondta végül Szvetlana, és nem várt válaszra egy pillanatig sem. A férje már nem tudott mit mondani. A szokásos rend, amit megszoktak, most darabjaira hullott.
„Elég volt, Kirill. Most már mindkettőnknek külön utat kell választani.” – mondta Szvetlana, miközben felállt, és a nappaliba ment, hogy végleg lezárja ezt a beszélgetést.
Kirill ott maradt a konyhában, a kérdések és az önmagával való küzdelem között. A szoba csendes volt, és Szvetlana végre érezte, hogy a saját értékei és határai védelme fontosabb, mint bármi, amit eddig megengedett.