– Különben lesznek olyanok, akik másképp fogják elmagyarázni neked a dolgokat.
És hidd el, nem fog tetszeni.
– Ötvenezer havonta, és hozzád hozzá sem nyúlok.
Éld békében az életed – mondta az anya.
– Különben találok módot, hogy megbánd.
– Egy életre tartozol nekem ezzel! – mondta élesen Valentina Antonovna.
– Szóval ne tervezz, hogy eltűnsz az életemből.
A lányom vagy, vagy mi? Gyorsan rendezd ezt a pénzügyi kérdést.
Fizess, és élj tovább úgy, mint eddig.
Az öreged, hadd oldja meg! Ő az, aki mindenből hasznot húz, amit neked adtam!
A telefon felébresztette Ladát.
Kinyitotta a szemét, a képernyőre nézett – „Anya” –, és mélyet sóhajtott.
Nem akart válaszolni.
De tudta, hogy ha most nem veszi fel, a telefon egész nap és éjjel megállás nélkül csörögni fog.
Jobb lett volna ezt azonnal rendezni.
– Igen, anya.
Mi történik?
Egy ismerős, rekedtes hang hallatszott a telefonban:
– Lada, még alszol? Már majdnem dél van! Mikor küldöd a pénzt? Belefáradtam a várakozásba.
Vagy személyesen kellene eljönnöm és meglátogatnom?
Lada leült az ágyra, és szorosabban beburkolózta magát a takaróba.
Ugyanaz megint.
– Anya, ezt már megbeszéltük – felelte nyugodtan, amennyire csak tudta.
– Nem fogok fizetni.
Ez nem segítség.
Ez zsarolás.
– Zsarolás?! — Valentina Antonovna alig tudta visszafojtani a haragját.
– Én neveltelek fel!
Nem aludtam éjszaka, és most idegen lettél? Tényleg lelkiismeret-furdalás gyötri?
– Tudatosság? — Lada kissé felemelte a hangját.
– És hol van a tiéd? Zsarolsz engem! Van egy férjed.
Támogasson téged.
– Gena? – sziszegte az anya.
– Gena jelenleg nem dolgozik.
Könyveket olvas, „ihletet merít”.
És a levegőből kellene élnem?
– Nem az én bajom, ha nem keres munkát – felelte Lada hidegen.
– Nem áll szándékomban támogatni téged.
– Könnyű ezt neked mondani! — kiáltotta Valentina.
– Ott vagy, a tengerparton, az otthonod, az édes életed.
Teljesen elfeledkeztél az anyádról! Hálátlan! Hidegség! Önközpontú!
A Lada már nem bírta tovább:
– Állj! Nem akarom ezt többé hallani.
Tűnj el az életemből.
Örökre.
– Nos, tessék! – az anya fuldokolt a dühtől.
– Nem akarod hallani az igazságot! Szegények vagyunk itt, és te még a fejed sem emeled fel!
Ötvenezer! Azonnal! Vagy találok valakit, aki meggyőz az ellenkezőjéről!
– Próbáld ki – felelte nyugodtan Lada.
– De most mindent feljegyzek.
Legközelebb majd panaszt teszek.
És időben megreggelizhetsz a börtönben.
– Á, értem! – Valentina magán kívül volt.
– Szóval, az édesanyád akadályt jelent? Nos, Ladocska, emlékezz erre.
Isten mindent lát.
Ő fog ítélkezni.
Lada szó nélkül letette a telefont.
A telefon elnémult.
De belül még mindig ott visszhangzott az a hang – kemény, követelőző, mint a szögesdrót.
Visszaesett a párnára és becsukta a szemét.
Reszketett.
Belül – üresség és fájdalom.
Egyrészt – bűntudat az anyja iránt.
Másrészt – a tudat, hogy használják.
Hogy manipulálták őt.
Hogy zsarolták.
– Mintha visszatértek volna a 90-es évek… – suttogta, miközben érezte, hogy az emlékek újra elárasztják.
– Amikor a félelem a családi hívások része volt.
Beszélgetésfoszlányok cikáztak a fejében:
„Hálátlan… Nincs lelkiismeret-furdalásom… Küldök gengsztereket…”
Fáradhatatlanul dolgozott, hogy kiszabaduljon a szegénységből.
Segített az anyjának, amikor csak tudott.
De sosem volt elég.
Mindig új igények.
Újabb vádak.
Mintha nemcsak hálával, hanem pénzzel is tartozna.
Kopogtak az ajtón.
– Lada, bejöhetek?
André volt az – a férje.
A hangja mindig lágy volt.
Nyugodt.
Mint aki tudja, hogyan legyen ott, amikor a másik szenved.
– Gyere be – felelte a lány.
Andrew belépett, látva a nő sápadtságát és feldagadt szemeit.
– Megint ő? — kérdezte.
Lada bólintott.
— Több pénz.
De ezúttal nem kérdez – követel.
Azt mondta, hogy gengsztereket küld, ha nem utalom át magam.
André leült mellé, és gyengéden megfogta a kezét.
– Nem kell tenned semmit.
Főleg, ha félsz.
Ez nem szerelem.
Ez nyomás.
Ez rossz.
Lada hálásan nézett rá.
– Tudom.
Csak… nehéz nekem.
Néha úgy érzem, el kell viselnem.
Mert az anyja…
– Nem – mondta határozottan.
– Anya, ez nem csak egy név.
Ez gondoskodás.
Támogatás.
A szerelemről.
És ő csak egy nő, aki belőled akar megélni.
Ne hagyd, hogy ő tegye.
Odabújt hozzá, melegséget és erőt érzett benne.
– Köszönöm – suttogta a lány.
– Nélküled már rég összeomlottam volna.
– Itt vagyok – mondta.
– És én mindig itt leszek.
Most állj fel.
Menjünk reggelizni.
És felejtsd el ezt az alkalmazást