Svetlana a konyhában ült egy csésze kávéval, amikor a férje, Alexey, közölte vele a hírt.
— Anya és apa úgy döntöttek, eladják a házat — mondta a férje, miközben a telefonján lapozott.
— Milyen házról beszélsz? — kérdezte Svetlana, letéve a csészét.
— Az övékéről, a városon kívül. Azt mondják, megunták már. Egy kisebb lakásba akarnak költözni.
Svetlana elgondolkodott. Alexey szülei által birtokolt ház egy csendes, jó levegőjű környéken helyezkedett el, nagy telekkel. A saját szülei, Lyudmila Andreyevna és Nikolai Mikhailovich régóta álmodoztak egy vidéki házról. A központban egy kicsi, kétszobás lakásban éltek, panaszkodva a zajra és a levegő szennyezettségére.
— Hány forintért akarják eladni a házat? — kérdezte Svetlana.
— Nem tudom, nem kérdeztem. Miért érdekel?
— Csak kíváncsi vagyok.
Svetlana néhány éve spórolt. Részesedést örökölt a nagymamájától és saját maga is összegyűjtött egy jelentős összeget. Pont ennyire lett volna elegendő egy vidéki házra.
Ezután egy héttel Svetlana találkozott Alexey édesanyjával, Galina Petrovnával, és apjával, Viktor Sergeyevich-csel. Megvitatták az árat és a feltételeket. A dokumentumok tiszták voltak, terheletlenek. Svetlana javasolta az összeget, amit a szülők elfogadtak.
— Ne feledd, a ház nem lakás — figyelmeztette Galina Petrovna. — Folyamatosan karbantartást igényel. Öntözni kell a veteményest, tisztítani az udvart.
— Ne aggódj, megoldjuk — bólintott Svetlana.
A tranzakciót gyorsan lebonyolították, így Svetlana tulajdonosává vált a háznak. A szülők el voltak ragadtatva — végre saját otthon, ráadásul a természetben.
— Kislányom, nagyon köszönöm — ölelte meg Svetlanát Lyudmila Andreyevna. — Olyan régóta vágytunk egy ilyen házra.
— Használjátok egészséggel — mosolygott Svetlana. — Most ez a ti házatok.
Nikolai Mikhailovich azonnal nekiállt rendezni a telket — tervezte, hová ültessen zöldségeket, és hol állítsa fel a pavilont. Lyudmila Andreyevna függönyöket és virágokat választott a virágágyásokhoz.
Alexey és Svetlana továbbra is abban a kétszobás lakásban éltek, amit házasság előtt vásároltak. Ez az ő terük volt, ahol az anyósnak nem volt beleszólása. A ház pedig teljes mértékben Svetlana szüleié lett.
Az első telefonhívás Galina Petrovnától három nappal a szülők költözése után érkezett.
— Svetочка, mondd meg anyának, hogy a kertben liliomok nőnek, azok évelők.
— Galina Petrovna — kezdte óvatosan Svetlana — most már a szüleim döntenek a ház sorsáról.
— Hogy lehet ez? Ott a mi ültetvényeink vannak! Annyit dolgoztunk rajta!
— A ház most már nem a tiétek — emlékeztette Sveta finoman. — A dokumentumokat átírták rám.
— Tudom, tudom. De a virágágyás el fog pusztulni! Ott pedig ritka fajták vannak.
Svetlana sóhajtott, és megígérte, hogy átadja az üzenetet. De a telefonhívások nem álltak meg. Galina Petrovna szinte minden nap hívta — az öntözés miatt, a kerítésről, vagy a kerti utakról beszélve.
— Mondd meg, hogy sepregetni kell az utakat! — követelte az anyós. — Mert el fog nőni az egész!
— Galina Petrovna — ismételgette türelmesen Svetlana —, ez most már az ő házuk. Maguk elintézik.
— De mi ott sok éven át laktunk! Tudjuk, mi a helyes!
Viktor Sergeyevich szintén időnként hívott, de ő higgadtabban beszélt. Csak egy-két technikai részletet emlegetett — hol van a vízcsap, hogyan kell tüzelni a kályhát.
Körülbelül egy hónappal a tranzakció után Galina Petrovna váratlanul állított be Svetlanához és Alexeyhoz a lakásban. Belépett, és azonnal elkezdte:
— Mi ez? Miért cseréltétek le a kerítést?
Svetlana meglepődött.
— Milyen kerítés?
— A háznál! Tegnap elmentem mellettetek, nézem — ott egy új kerítés áll! Mi ez az önkényeskedés?
— Galina Petrovna — mondta Svetlana, leülve a kanapéra, invitálva anyósát —, a régi kerítés elkorhadt. Apám úgy döntött, hogy újat épít.
— Elkorhadt? — emelte meg a hangját az anyós. — Mi Viktor Sergeyevich-sel saját kézzel raktuk fel! Tíz évvel ezelőtt! Az bizony tölgy!
— Tíz év sok egy kerítésnek — próbálta Svetlana megmagyarázni. — A deszkák elkorhadtak, elferdültek. Már veszélyes volt.
— Veszélyes? — utánozta Galina Petrovna. — Mi annyit dolgoztunk vele! Pénzt költöttünk! Ti meg csak kidobtátok!
— Nem dobtuk ki. Újra cseréltük, a saját költségünkből — pontosította Svetlana.
— Még mindig! Kérdezni kellett volna!
— Kit kellett volna kérdezni? — feszülten kérdezte Svetlana. — Galina Petrovna, most már ez az én házam. A szüleim itt laknak. Ők hozzák meg a döntéseket.
A feleség száját összeszorította, és elment, dühösen becsapva az ajtót. Alexey egy szobában ült, hallgatott, nem avatkozott bele.
— Anyád teljesen elvadult — jegyezte meg Svetlana a férjének este.
— Nos, nehéz neki megszokni — vonogatta a vállát Alexey. — Olyan sok évig ott laktak.
— Ő adta el a házat. Magától. Most hadd szokjon hozzá.
Két héttel később Galina Petrovna ismét megjelent. Ezúttal a kert miatt jött fel az aggodalmaival.
— Eltüntettétek a veteményest! — méltatlankodott az anyós az ajtóból. — A helyén már pavilon áll! Hogy lehet így?
— Anyám úgy döntött, hogy pihenőhelyet alakít ki — válaszolta nyugodtan Svetlana. — Neki nem kell a kert.
— Nem kell? — Galina Petrovna kézzel a fejéhez kapott. — Ott voltak a paradicsomok! És az uborkák! Én ültettem! Olyan jó föld volt az ültetéshez.
— Galina Petrovna — mondta Svetlana, felállva és karba tett kézzel —, a ház már nem a tiéd. Más tulajdonosai vannak. Az én szüleim. Ők azt csinálnak, amit akarnak.
— De ez helytelen! — remegett az anyós hangja. — Évekig dolgoztunk ezen a kertben! Ők meg csak mindent tönkretesznek!
— Semmit sem tettek tönkre. Csak megváltoztatták. Ez a joguk.
— Milyen joguk? — Galina Petrovna közelebb lépett. — Ez a mi házunk! A mi földünk!
— Valaha a tietek volt — mondta szilárdan Svetlana. — Most már az enyém. A papírok szerint. És én határozom meg, hogy mit lehet vele tenni.
Az anyós sértődötten távozott. De a telefonhívások nem szűntek meg. Egyszer panaszkodott, máskor tanácsokat adott, vagy éppen szemrehányásokat tett.
Svetlana megpróbálta figyelmen kívül hagyni ezeket. Megértette, hogy Galina Petrovna nehezen képes elengedni a házat, ahol annyi évet élt. De a türelem nem végtelen.
Tavasszal Svetlana szülei megünnepelték házassági évfordulójukat. Úgy döntöttek, hogy a házban rendeznek ünnepséget — a szabadban, sült húsokkal, barátokkal. Meghívták a rokonokat és ismerősöket.
Svetlana és Alexey előbb érkeztek, hogy segítsenek megteríteni az asztalokat. Galina Petrovna és Viktor Sergeyevich is meghívást kaptak — végül is a férj szülei voltak.
A ünnepség jól indult. Nikolai Mikhailovich sütötte a húsokat, Lyudmila Andreyevna salátákat szolgált fel. A vendégek köszöntötték az évfordulósokat, ajándékokat adtak. A hangulat barátságos és meghitt volt.
Galina Petrovna némán ült az asztalnál, néha beszélgetve Viktor Sergeyevich-cel. Svetlana észrevette, hogy az anyós feszült, de nem tulajdonított jelentőséget neki.
Órával az ünnepség kezdete után Galina Petrovna felállt, és bement a házba. Svetlana azt hitte, hogy a mosdóba megy. De pár perc múlva kiabálás hallatszott.
Az összes vendég megfordult. Galina Petrovna vörösen, dühösen robogott ki a házból.
— Mi ez?! — kiabálta az anyós. — Hol van a csempe?
Lyudmila Andreyevna felállt az asztaltól.
— Milyen csempe, Galina Petrovna?
— A mosdóban! Ott olasz csempe volt! Három fizetésünket költöttük rá! Most meg valami olcsóság!
Csönd. A vendégek megdermedtek, villát a kezükben tartva. Nikolai Mikhailovich letette a nyársat.
— Galina Petrovna — kezdte nyugodtan Lyudmila Andreyevna —, átalakítottuk a házat. Cseréltük a csempét olyanra, ami nekünk tetszik.
— Hogyan cseréltétek? — az anyós hangja elfulladt. — Jóváhagyás nélkül?
— Melyik jóváhagyásról beszélünk? — csodálkozott Lyudmila Andreyevna. — Ez a mi házunk. Mi itt élünk.
— A ti házatok? — Galina Petrovna odament az asztalhoz. — Mi harmincöt éve itt élünk! Minden sarkot saját kezűleg alakítottunk! Ti meg csak egy hónapja laktok itt, és már mindent átépítetek!
— Galina Petrovna — szólt bele Nikolai Mikhailovich —, nyugodj meg. Ülj le.
— Nem ülök le! — az anyós a lábával döngött. — Ez minden, amit meséltek! Nincs fogalmuk, mennyi energiát fektettünk bele!
Svetlana felkelt, és odament az anyóshoz.
— Galina Petrovna, beszéljünk kint, nyugodtan is.
— Nem kell nyugodtnak lennem! — legyintett az anyós. — Megvettétek a házat, és azt hiszitek, hogy most mindent megtehettek, amit akartok?
— Pontosan így gondolkodunk — mondta szilárdan Lyudmila Andreyevna. — Mert így van.
Ez a mondat végleg felbosszantotta Galina Petrovnát.
— Azt hiszed, hogy csak mert megvetted az ingatlant, te vagy a főnök? Tévedsz, itt mindig is a családom volt!
Az összes vendég megdermedt. Nikolai Mikhailovich lehajtotta a fejét. Viktor Sergeyevich mogorván ült, nem avatkozva a beszélgetésbe. Alexey a tányérját nézte.
Svetlana egyenesedett, a szemét az anyósra függesztve.
— Galina Petrovna — mondta lassan a menye —, elfelejtetted, hol vagy. Ez már nem a te házad. Te eladtad. Én megvettem. A szüleim itt élnek. Ők pedig azt csinálnak, amit jónak látnak.
— Hogy merészeled… — kezdett Galina Petrovna.
— Merészelem — szakította félbe Svetlana. — Mert jogom van hozzá. Jogi és erkölcsi értelemben, minden törvény szerint. A ház az enyém. Ha ez nem tetszik, elhagyhatod.
— Kidobnál? — zihált az anyós. — Én adtam el neked a házat, nem idegeneknek, nagy összegért, azért akartam, hogy a családnál maradjon, érted?
— Kérem, hagyja el ezt az idegen házat, ahol balhét csinálsz — mondta Svetlana határozottan. — Menj el, Galina Petrovna. Most!
Az anyós dühösen állt, nehezen lélegzett. Aztán megfordult, és a kerítés felé indult. Viktor Sergeyevich némán felállt, és követte a feleségét.
Alexey utolérte a szüleit a kerítésnél. Svetlana látta, ahogy a férje mond valamit, Galina Petrovna int, elfordul. Aztán az anyós és az após beszálltak az autóba, és elmentek.
Alexey visszatért az asztalhoz.
— Ne haragudj — mondta halkan Svetlanának. — Anyád átlépett egy határt.
— Rég áttette már — válaszolta Svetlana.
A vendégek hallgattak. Lyudmila Andreyevna mindenkinek öntött pohárba.
— Igyunk azért, hogy a házban béke legyen — emelte pohárköszöntőjét a háziasszony.
Mindannyian néma csendben kortyoltak. Fokozatosan a beszélgetések újból megindultak, de az ünnepség hangulata már elromlott.
Este, amikor a vendégek hazaindultak, Svetlana szülei teraszon ültek.
— Kislányom, ne haragudj, hogy miattunk ilyen balhé történt — kezdte bűnbánó hangon Lyudmila Andreyevna.
— Anyu, ti semmiképpen sem vagytok hibásak — ölelte meg Svetlana az édesanyját. — Galina Petrovna nem tudja elfogadni, hogy a ház már nem az övé.
— Én is így gondolom — bólintott Nikolai Mikhailovich. — Nehéz elengedni azt a helyet, ahol ennyi évet töltöttél. De jogszerűen vettük meg. Teljes összeget kifizettük.
— Persze — mondta Svetlana. — És jogotok van itt mindent megtenni, amit akartok.
Azt követően Galina Petrovna többé nem hívott. Nem jött el, nem követelőzött, nem szemrehányóan beszélgetett. Csak megsértődött és bezárkózott.
Alexey próbálta fenntartani a kapcsolatot a szüleivel, ő ment meglátogatni őket. Svetlanát nem hívták. Ő sem erőltette a dolgot.
— Talán kár volt így reagálni anyádra? — kérdezte Alexey egy alkalommal.
— Nem volt kár — válaszolta Svetlana. — Az anyád azt hitte, joga van ellenőrizni azt a házat, amelyet eladott. Csak korlátokat állítottam fel.
— Most megsértődött.
— Hagyja. Jobb, ha megsértődött, mint ha örökké telefonál az igényli.
A férj sóhajtott, de nem vitatkozott tovább.
Svetlana szülei végre nyugodtan elkezdtek foglalkozni a házzal. Nikolai Mikhailovich épített egy igazi pavilont tetővel, felállította a grillezőt. Lyudmila Andreyevna virágágyásokat készített, rózsákat ültetett.
— Milyen jó, hogy senki nem avatkozik bele — mondta a mama, amikor Svetlana meglátogatta őket. — Mindent úgy csinálunk, ahogy akarunk.
— Tényleg így kell lenni — bólintott Svetlana.
Ősszel a szülők úgy döntöttek, hogy kicserélik a ház homlokzatát. A régi vakolat lepattogzott, a szín megfakult. Modern burkolatra választottak, megbeszéltek egy brigádot.
— Kíváncsi vagyok, Galina Petrovna mit szólna ehhez — mondta Lyudmila Andreyevna a tea mellett.
— Valószínűleg még nagyobb balhé lenne — nevetett Svetlana. — Jó, hogy már nem jelenik meg.
— Igen — bólintott az anya. — De talán érthető is. Ennyi év után itt élt.
— Érthető. De az ő sérelmeit már nem fogadom el — mondta határozottan Svetlana. — Ez a ti házatok. A döntések a tiétek.
Lyudmila Andreyevna bólintott, mosolyogva.
Télen Svetlana ismét meglátogatta a szüleit. A ház megváltozott — az új homlokzat világos, modern lett. Az udvarra egy autószerelő fémbevonatos garázs került. A pavilont hőszigetelték, hogy a hidegben is pihenhessenek.
— Szép — mondta Svetlana, körülnézve. — Teljesen más a ház.
— Igen — bólintott Nikolai Mikhailovich. — Megpróbáltunk. Azt akartuk, hogy nekünk tetszen.
— Sikerült — ölelte meg Svetlana az apját. — Örülök, hogy megvettem nektek ezt a házat.
— Köszönjük, kislányom — mondta Nikolai Mikhailovich, megsimogatva a lánya fejét. — Nagyon boldogok vagyunk itt.
Este Svetlana a kandallónál ült egy csésze teával. A szülei aludni mentek. Kint havazott, csendes és békés volt.
Svetlana azon tűnődött, hogy helyes döntést hozott. Megvásárolta a házat a szülei számára, és megvédte a jogukat, hogy úgy éljenek, ahogy szeretnének. Még ha konfliktusba is kellett keverednie az anyósával.
Galina Petrovna azóta sem jelentkezett. Az Alexeyjel való kapcsolata feszülten maradt — férje időnként szemrehányásokat tett Svetlanának a keménysége miatt. De a menye nem bánta.
A legfontosabb az volt, hogy a szülei boldogok voltak. Egy házban éltek, ahol senki nem diktálta a szabályokat. Mindent a saját ízlésük szerint csináltak. Svetlana tudta, hogy ezért megérte átélnie a konfliktust.