Férje Anyja Jubileumára Számít a Kertben – És Mindez Összeomlást Indított El
Marina felnézett a laptop képernyőjéről, ahol épp egy új projekt költségvetését elemzte, és meglátta Szergejt az ajtófélfánál állni. Bizonytalan volt a tartása, a válla lehanyatlott, a feje kissé lehajtva. Marina jól ismerte ezt az arckifejezést: általában nem jó híreket jelentett.
Tizenkét évnyi házasság alatt megtanulta értelmezni csendjét jobban, mint a napi munkája során tanulmányozott tervrajzokat.
— Az anyám a jubileumát a mi nyaralónkon akarja ünnepelni. Te rendeznéd meg? — mondta Szergej. Még maga sem sejtette, hogy ez a mondat egy igazi válság kezdetét jelzi majd.
A levegőben nehézkesen lógott a mondat. Marina lassan becsukta a laptop fedelét, miközben egy csendes frusztráció kezdett nőni benne. A nyaraló… az az ő szentélye volt, amelyet a kedves nagynénjétől örökölt, és amelyet éveken át alakított tökéletes oázissá. Minden egyes bokor, ösvény és virág önmaga fáradozását, idejét és pénzét tükrözte.
— Hányan lesznek? — kérdezte, bár a választ már előre sejtette.
— Körülbelül harminc ember, talán még több is. Az anyám már szinte mindenkit meghívott.
Harminc fő egy hatvan négyzetméteres telken, amely tele van rózsákkal, liliomokkal és bazsarózsákkal. Épp múlt héten ültettek fiatal hostákat, melyek még épphogy megerősödtek.
— Te vagy az anyád valaha is gondoltál arra, hogy én esetleg nem akarom ezt? — a hangja higgadt maradt, de ez rossz előjel volt Szergej számára.
— Mar, ez az anyám. Hetvenedik születésnap. Fontos esemény — próbált érvelni Szergej.
Felállt, az ablakhoz lépett, és kinézett a városi fényekre, az életre, amely a lakáson kívül zajlott. Itt pedig megint jelen volt az anyósa, megint követelések, megint úgy vettek természetesnek olyan dolgokat, amelyekről lehetett volna beszélni.
- Így telik a Marina kertje: évtizedek kitartó munkája, gondos tervezés és szeretet.
- Az anyósa gesztusai és tervei viszont aláássák ezt a csendes, apró világot.
- Ez a különbség vezet konfliktushoz és feszültséghez a kapcsolatukban.
— Emlékszel, mi történt a múltkor a születésnapodon? — fordult vissza a férjéhez.
A férfi grimaszolt. Hogyan is felejthette volna el azt a rémálmot? Invázió szerűen özönlöttek be a vendégek, tönkretették a gyepet, megtörték az almafát, felgyújtották az ágyásokat, és a gyerekek a veteményes között fociztak, tiszta sártengerré változtatva mindent.
— Most majd másképp lesz — próbált érvelni Szergej. — Anyám ígéri, hogy rendesen fogja szervezni. Sátrat állítunk fel, nem lesz kár.
— Sátor? — Marina gúnyosan felnevetett, de a nevetése keserű volt. — Hol képzeled el? A rózsaágyás közepén? Vagy az általam két hónapig épített alpesi dombon?
— Hát… találunk helyet — motyogta Szergej.
— Nincs ott hely! Minden centit beültettem virágokkal. Ki fog főzni harminc embernek? Ki takarít utána? Ki helyreállítja, amit biztosan tönkretesznek?
Megfigyelte, hogy Szergej feszült lett, toporgott, mintha kapaszkodót keresne, de nem találta meg.
Számára a nyaraló teher volt, Marínának pedig az életének része. Ő maga ápolta a kertet hosszú órákon át; miközben Szergej otthon pihent, Marina egyedül dolgozott a földben. Soha nem érzékelte ezt a férje.
— Anyám azt mondja, pár nappal az ünnep előtt kell készülni, már megírta a menüt — tette hozzá Szergej óvatosan.
— És a munka? — Marína hangja magasabb lett. — Határidőm van, egy hét múlva a projekt bemutatója! Nem vehetek ki szabadságot egy olyan ünnepség miatt, amiről egyáltalán nem egyeztettek velem!
— Talán meg tudod beszélni a főnököddel…
— Megbeszélni? — értetlenkedett Marina. — Szergej, hallod egyáltalán, amit magad mondasz? Én építész vagyok, szigorú menetrenddel. Nem tűnhetek el csak úgy, hogy kiszolgáljam a rokonaidat!
„Ez a kert az én menedékem — minden virág, minden bokor a gondoskodásom gyümölcse, amivel senki nem bánhat úgy, akár csak egy pillanatra is.”
Emlékei átfutottak az elmúlt éveken: a kemény munka, a pénz, a pihenés nélküli szabadnapok, a gondosan őrzött oltványok és ritka rózsafajták, amelyekért más városokba is utazott. Ez a kert volt az ő világának központja.
— Miért ne bérelhetnénk inkább éttermet? — kérdezte. — Ha az anyádnak valóban harminc fő kell, ünnepeljen ott.
— De Mar, megérted, hogy ez családi ünnep, otthonos hangulat, a nyaraló… Az anyám régóta vágyott erre — indokolta Szergej.
— És én? — hangja remegett. — Ki gondolt arra, ami az én szívemhez tartozik? Hogy ez az én kertem, az én munkám, az én életem?
Odament hozzá, Szergej hátrált.
— Mondj igazat: az anyád valaha is megkérdezte az én véleményemet? Gondolt arra, hogy talán nem esik jól nekem ez az egész?
— Azt hitte, örülnél. Ez család — próbált érvelni Szergej.
— Család az, amikor meghallgatnak. Amikor számít a nemed is. Amikor a „nem” azt jelenti, hogy figyelembe vesznek.
Szergej a telefonját kezdte böngészni, mintha kapaszkodót keresne benne.
— Az anyám már kiküldte a meghívókat. A rokonok más városokból érkeznek, megvették a jegyeket.
— És ez miért az én problémám? — kérdezte hűvösen Marina.
Egy súlyos csend ereszkedett le. Szíve vadul vert, ahogy a gondolat, hogy az ő kis kuckója megint csatatérré válik, fölkavarta belül.
— Még azt mondta, jó lenne új laptopot is kapni neki, mert a régi már nem bírja — folytatta Szergej óvatosan.
Marina megdermedt. Ez volt az a pont, ahol átléptek minden határt.
— Mennyibe kerül ez a laptop? — kérdezte jéghideg hangon.
— Valahol 80-100 ezer között… De anyám annyit tett értünk…
— Értünk? — visszakérdezett Marina. — Vagy inkább neked? Mert én nem emlékszem, hogy az anyád valaha is tett volna valamit értem, csak bírálta a frizurámat, a karrieremet és az első években, hogy nincs gyerekünk.
— Mar, tudod, hogy felnevelt és gondoskodott rólam. Megérdemel hálát.
Fontos megjegyzés: A hála az, amit neki kell megadni. Ő az anyád, te pedig a fia vagy. Nem az én dolgom kifizetni helyetted ezt az adósságot!
Megint az ablakhoz lépett. Kinn az élet folytatódott, az emberek siettek, intézték az ügyeiket, míg odabent újra kitört a családi konfliktus, ahol Marina hangja újra háttérbe szorult.
— Mondd meg, — szólt anélkül, hogy hátrafordult volna, — egyáltalán felfogod, milyen abszurd az egész? Hogy az anyád az én kertemben akarja rendezni az ünnepet anélkül, hogy megkérdezne? Hogy nekem kell majd főzni, takarítani és ajándékokat venni, mintha ez járna nekem?
— De hiszen ő a család…
— És én mi vagyok? — fordult hirtelen Marina. — Szolga? Szolgáltató személyzet?
Szavai ott csengtek a levegőben. Szergej némán állt, de Marina érzékelte, hogy nem készül a visszavonulásra.
— És mi? — kérdezte. — Mit csinálsz majd te, azon kívül, hogy átadod az anyám teendőit nekem?
— Megveszem az alapanyagokat — válaszolta bizonytalanul.
— A pénzemből, mint mindig?
Szergej arca elpirult. Mindketten ismerték az igazságot: Marina jövedelme fedezte a nagyobb részt a családi kiadásokból, míg az ő bére szerényebb volt, és a feladatai sem megerőltetők.
— Miért nem béreljük inkább az éttermet? — tette fel újra a kérdést Marina. — Ha annyira fontos az ünnep, ha ennyi a vendég, ott ünnepeljenek.
— A nyaraló különleges hangulatot teremt, ragaszkodik hozzá — mondta Szergej.
— Igen, különleges. Különösen ha a rokonaid a tűsarkújukkal tapossák a rózsáimat — felelte Marina hidegen.
Szergej szótlan maradt. Tudta, hogy igaza van, de nem volt kész elfogadni ezt. Anyja befolyása túl nagy volt.
— És ha egyszerűen nemet mondok? — próbált Marina szembenézni a helyzettel. — Ha kijelentem, hogy nem?
— Nem teheted meg. Az anyád már meghívott mindenkit, az emberek érkeznek. Káosz lesz — válaszolt Szergej.
— És ki okozza? Én, vagy az anyád, aki szétosztotta a meghívókat anélkül, hogy egyáltalán gondolt volna arra, hogy a telkünk tulajdonosa nem biztos hogy egyetért?
Marina legurult a kanapéra, és a lába reszketett a fáradtságtól és a feszültségtől. Egy állandó érzés, hogy nem hallgatják meg őt, s hogy a véleménye nem számít.
— Tudod, mi bánt leginkább? — mondta halkan. — Nem maga az ünnep vagy a vendégek száma. Hanem az, hogy engem nem vesznek figyelembe. Mintha nem lennék ember. Csak egy háttér, egy funkció: szervezz, főzz, takaríts és fizess.
— Túlzol — próbálkozott Szergej.
— Túlzol? — nézett rá Marina. — Szergej, az anyád soha nem köszönt meg semmit, amit tettem. Se a kert felújításáért, se az ajándékokért vagy a családi ünnepeken való főzésért. Csak kritika, követelések és folyamatos elégedetlenség.
— Egyszerűen ilyen ő…
— És én ezt tűrjem? Csak mert ilyen?
Felállt, elment a szekrényhez. Másnap hatalmas nap várt rá: a féléves munkába foglalt hatalmas projekt prezentációja. Egy bevásárlóközpont. Az ő terve. Az ő sikerének jelképe.
— Nem fogom csinálni. Se az ünnepséget, se a kertet, se a laptopot. Elég volt — határozta el magát Marina.
— De az anyád már mindent eldöntött…
— Keressen más helyszínt. Éttermet, kávézót, akár úszó palotát a folyón — nekem mindegy. Csak ne az én kertem legyen.
— Ő megsértődik…
— Az nem az én gondom. Az a te anyád problémája.
Szergej elővette a telefonját és tárcsázott. Marina rögtön tudta, hogy mit fog tenni.
— Itt fogod beszélni ezt?
— Figyelmeztetnem kell őt…
— Akkor menj el. Nem akarom hallani ezt a beszélgetést.
Kiment az erkélyre, az ajtót magára csukva. De még az üvegen át is hallotta, hogy próbálja megnyugtatni az anyját. Marina ismerte ezt a forgatókönyvet: hamarosan következik a hiszti, a könnyek, majd a vádaskodás, hogy ő tönkretette az ünnepet, elrontotta a jubileumot, nem tiszteli az időseket.
Szergej nem sokkal később visszatért, arca sápadt, hangja remegett.
— Az anyám azt mondja, ha nem tudjuk adni a nyaralót, akkor fizetnünk kell az éttermet. Tartozunk neki, mert cserbenhagytuk őt.
Marina megrezzent. Valami belül elszakadt.
— Mond újra — kérte halkan.
— Azt mondja, ha nemet mondunk a nyaralóra, akkor ki kell fizetnünk a bankettet. Mert már mindenkit meghívtak, a jegyek megvannak.
— Takard be az ajtót magad mögött.
— Mi?
— Hallottad. Most azonnal menj el innen. Ez az én lakásom.
— De ez a mi otthonunk…
— Régi otthon. Ez az én otthonom, az én pénzemből vásárolt. És nem akarok itt látni.
— De…
— Vedd össze a dolgaidat, és menj a mamához. Hadd magyarázza el neked, miért kell a feleségnek külföldi indulatok miatt fizetnie.
Szergej szóhoz sem jutott. Ilyen fordulatra nem számított.
— Beszéljük meg nyugodtan… — próbálta kezdeményezni.
— Hol volt ez a nyugodt beszélgetés, amikor a családunk döntéseket hozott helyettem? — tiltakozott Marina. — Nem, Szergej. Többet nem fogom eltűrni. Nem leszek tovább a ti szabályaitok szerint.
A szekrényhez ment, kivette a kabátját, és odavetette neki.
— Öltözz fel és menj el, amíg meg nem gondolom magam.
— Komolyan gondolod?
— Mint soha.
Aztán kinyitotta az ajtót. Szergej lassan felvette a kabátját, még mindig bízva abban, hogy ez csupán tréfa.
— Ez tényleg a virágok miatt van? — kérdezte keserűen.
— Nem — felelte Marina. — Azért, mert te nem tisztelsz engem. Sem te, sem az anyád. Azt hiszitek, bármit megtehettek az életemmel, az időmmel és a pénzemmel, anélkül hogy engem megkérdeznétek.
— Azt hittem, szeretsz — mondta Szergej.
— Én is azt hittem, hogy szeretsz — válaszolta Marina. — Úgy tűnik, mindketten tévedtünk.
Az ajtó csukódott, Marina neki dőlt, és lassan leült a padlóra. A lakás elcsendesedett: csend volt, kiabálás és követelés nélkül, idegen elvárások nélkül.
Néhány percnyi némaság után elővette a telefonját, és megnyitotta a kert fotóalbumát. Virágzó rózsák, rendezett ágyások, az a hónapokig épített alpesi domb — az ő kertje. Az ő világa. Az ő kis győzelme.
Másnap kimegy majd egyedül, hogy megmetsze a bokrokat, ellenőrizze az öntözőrendszert, talán új tulipánokat is ültet. Egyedül, anélkül, hogy férje, aki „csak virágokat” látott ebben a kertben, vagy anyósa, aki ingyenes segítőként tekintett rá, közbeszólna.
Egy üzenet érkezik: “Marin, beszéljünk holnap, ha lehiggadtunk.” Marina elolvasta, majd törölte. Vannak párbeszédek, amelyekre már nincs szükség. Vannak kapcsolatok, amelyek kifulladtak.
Kint sötétedett, a levegő hűvösebb lett. Valahol távol, a városon kívül, az őszi éjszaka csendjében a kert lassan elaludt az első dérrel.
Itt, az üres lakásban Marina először hosszú idő után érezte a szabadságot. Nem a boldogságot vagy az örömöt, hanem azt a nehéz, fájdalmas szabadságot, amely egy szakítás után jön.
Mi vár rá ezután, azt nem tudta. Egy azonban világos volt: senki többé nem dönt majd helyette. Soha többé.