A vacsora asztalánál feszültség ült, miközben Irina Viktorovna, Oleg anyja, figyelmesen mérte végig a konyhát, amit Oleg és én rendeztünk be. Ajkait vékony vonalban préselte össze, és az enyémre pillantott, mintha valami nem megfelelő lenne.
– „Ez nem illik a családunkba” – mondta Zolovka, anélkül hogy bármit is tudott volna rólam, de az apám pedig a főnöke volt. Az ilyen megjegyzéseket nem könnyű elviselni, főleg, hogy tudtam, Oleg és én más értékeket képviselünk, mint ők.
Az anyósom, Irina Viktorovna, egy hófehér porcelánt tartott a kezében, és ezzel is próbálta jelezni, hogy az ízlése a ház körüli dolgokban sokkal kifinomultabb, mint az enyém.
– A tányérok meglepően szerények – mondta, miközben továbbra is úgy nézett rám, mint egy felügyelő, aki egy értéktelen tárgyat próbál megbecsülni. – Azt hittem, hogy egy ilyen felújítás után valami figyelemre méltóbb dologra számítok.
„Tetszenek,” próbáltam válaszolni, miközben a legvidámabb mosolyt erőltettem az arcomra. „Egyszerűen, de felesleges részletek nélkül,” mondtam.
Szvetlana, Oleg nővére, akinek minden szava egy szatirikus megjegyzésnek tűnt, hozzátette:
– Az egyszerűség mértékkel jó… de ha valaki igazi luxusra vágyik, az más tészta.
Oleg mellettem már kezdett feszülni, ahogy anyja és nővére folytatták a “nevelési manővereket”. Sosem szerette, amikor valaki megalázza engem, de most sem védett meg, ahogy mindig is tette.
– Szerintem Anikának kiváló ízlése van – mondta halkan, és próbálta elterelni a figyelmet. Azonban Szvetlana egy pillanatra ránézett, és így válaszolt:
– Csak mások vagyunk. Mi olyan dolgokkal veszünk körbe magunkat, amiknek van történelmük.
A beszélgetés hamarosan átváltott Szvetlana munkájára, és hamar kiderült, hogy már az új projektekhez is nagy építészeti irodánál dolgozik. Közben a szemében látszott az izgalom, ahogy lelkesedett a jövőbeli terveiről.
A családi vacsora így folytatódott, de számomra mindent elmondott: idegen elem voltam az ő világukban, és bármi, amit tettem, nem tudott megfelelni az elvárásaiknak. Az egyetlen tőkém a férjem iránti szeretet volt – de vajon elég ez?