– Nincs szavam beleszólni? Akkor egy vaskos fillért sem kapsz! – süvöltötte a mostohaanya, miközben erősen ütött az asztalra.
Anna feszült volt, mintha egy ideg húzta volna meg a kanapé szélét, amin ült. Alatta egy drága, önmagának ajándékozott kárpit volt, amit Elena Mihajlovna már három hónapja “piaci rossz ízlésnek” nevezett. Vaszilij laza kényelemben terpeszkedett a fotelben, egyik lábát a másikra vetve, és napraforgómagot rágcsált, bár már rég nem volt az a kor, amikor ezt büntetlenül megtehette – hiszen ő kétgyermekes apa, 38 éves, mégis úgy viselkedett, mintha kilencedikes lenne a játszótéren.
– Nos, Annuska – mondta Elena Mihajlovna gúnyos hangon, miközben hangosan lecsapott az asztalra a borscsos lábast –, megkérdeztétek Vaszilijjal, és arra jutottatok, hogy eladjuk a kocsidat. Hiszen így is közel van a munkahelyed, viszont Marinka kénytelen eljutni a klinikára. Nem járhat már nekünk a pocakkal tömött nő a tömegközlekedéssel, ugye?
“Megkérdeztétek?” – gondolta Anna ironikusan. – Mintha csak egy kutya lennék, akit pórázon vezetnek, és arra megyek, amerre mondják.
– És engem megkérdeztetek? – nézett a mostohaanyjára nyugodtan, ám mégis dermesztő hangon.
– Meg kérdezni? – horkant fel a nő, miközben magának töltött a borscsból –, nálunk a családban ha valakinek nehézségei vannak, mindenki segít. Ez teljesen normális. Egyébként pont ezt tanítottam a fiamnak. Te meg állandóan csak magadról beszélsz…
Vaszilij anélkül, hogy felnézett volna a telefonjából, morogta:
– Anya, tudod, hogy Marina terhes, most nehéz neki… Nem sokáig tart ez, amint talpra áll, visszaadjuk.
– Visszaadjuk? – nevetett meg gúnyosan Anna. – Papíron ígéritek? Vagy olyan, mint az a hitel a konyhához, ami már öt éve “csak hosszú tárolásban” van a te anyádnál?
– Miért vagy ilyen? – robbant ki Elena Mihajlovna haraggal. – Nem vagyok az ellenséged! Én vagyok az anyád! Segíteni kéne magadnak, nem csak sírni meg panaszkodni! Mindig minden neked rossz és igazságtalan!
Anna felállt. Nem kiabált, nem sírt. Egyszerűen belefáradt a túlzott türelembe. Sokáig elnézte, hogy milyen “kedvesen” vágják el a szárnyait körülötte. Csendben bement a hálószobába.
A mono hangon folyt a vita a konyhában:
“Megsértődött?” – suttogta hangosan a mostohaanya, mintha Anna süket lenne.
“Anya, komolyan ezt gondolod?” – hallatszott Vaszilij hangja. – Ne légy ilyen kemény. Anyu, biztos nem így mondtad…
– Anyaként mondtam! Ha nem ért meg, akkor ő nem tartozik hozzánk. Ő nem illik ebbe a családba.
Nem sokkal később Anna visszatért, kezében a jármű dokumentumaival, amelyeket az asztalra tett.
– Az autó az enyém, a nevemre van írva. Egyébként a lakást a nagymamámtól kaptam, és egyikőtöknek sincs köze hozzá. Ez a teljes hozzájárulásom az “összetartozásotokhoz”.
– Mindent elsöntenél egy vasdarab miatt?! – kiáltott Elena Mihajlovna.
– Nem, miattatok – bólintott Anna. – A folyamatos irányításotok és a gyáva engedékenységed miatt, Vaszilij.
– Na gyerünk, ne légy már ilyen – fogta a fejét Vaszilij. – Csak segíteni akartunk Marinának…
– Akkor add el te a garázsodat meg a 2003-as Ladádat – mosolygott gúnyosan Anna. – Biztos, hogy taxival megengedheted magadnak, és nem fogsz összezuhanni.
Mostohaanya az asztal széléhez csapta az evőeszközt.
- – Hát, Anya, nem vagy te feleség, inkább üzletasszony vagy. Csak a tulajdonoddal és papírjaiddal törődsz, de szív és lelkiismeret nincs benned.
– És nálatok mi van helyettük? Csak szeretet meg együttérzés? – vágott vissza élesen Anna. – Csak sajnos mindig az én rovásomra. Ez nagyon különös könyörületesség.
Csendesen elvonult a fürdőszobába, hogy egy kicsit fellélegezzen. Belül minden remegett, nem félelemtől, hanem haragtól.
Néhány órával később Vaszilij a hálószobába lépett, már sem napraforgómagot nem csipegetett, sem telefont nem nézett, és büszkeség nélkül állt előtte.
– Anya… beszéljünk.
– Késő, Vaszilij. Már késő van az “árpavadászásra”, amikor az anyós eladta a vesémet. Amikor ő a kocsimról döntött, te még egyetlen szót sem szóltál. Ez hogy van?
– Nem akartam veszekedni…
– Nem akarsz semmit, csak nyugalmat. Csak hogy csend legyen, míg én feladom a jogaimat, a vagyonom és az eszem.
Vaszilij mélyet sóhajtott.
– Holnap mindent megbeszélünk tisztességesen. Leülünk, kibeszéljük. Ne idegeskedj.
Anna rámeredt.
– Biztos vagy benne, hogy még az én emberem vagy, Vaszilij? Vagy már rég az anyádé vagy?
Nem kapott választ.
A lakás csendben maradt, még a borscsos fazék is kihűlt.
Új kezdet vagy vég?
Másnap Anna korábban ébredt fel a szokásosnál. Az ablakon át a napfény erőszakosan és szemtelenül világított, mintha tudta volna: ma lesz a töréspont. Vaszilij az étkezőgarnitúrán horkolt, mintha semmi sem történt volna. Mintha csak vitatkozott volna a feleségével a függöny színéről, és nem árulta volna el őt teljes mellszélességgel az anyósa felé.
Anna felállt, kávét öntött magának, és megpróbált nem csörömpölni a csészékkel. Nem tiszteletből, hanem elvből. A zaj az érzelem, ő pedig úgy döntött, ma acél lesz.
Fontos felismerés: Elég. Minden. Egyetlen centimétert sem enged többé az életéből nekik.
Az ajtón betódult Elena Mihajlovna, fürdőköpenyben, hajhálóval a fején és vádaskodó arccal.
– Nos, „a lakás úrnője” – kezdte élcelődve –, kipihentél magad a jogszerű területeden?
Anna csendben megfordult felé, tekintete oly erős volt, hogy ha Elena Mihajlovna egy kicsit okosabb lett volna, azonnal távozott volna. De nem történt így. A bolondok vakmerősége a legpusztítóbb.
– Eszembe jutott valami – folytatta Elena Mihajlovna leülve az asztalhoz, és rátette a kezét Anna csészéjére – lehet, hogy nem érted, miként működik egy család. Az én időmben, ha valakinek nehézségei voltak, a feleség sziklaként állt a férje mellett. Te meg olyan vagy, mint egy közjegyző a temetőben. Csak számolod, hogy ki mit örököl.
– Kiváló hasonlat – válaszolta nyugodtan Anna, visszavéve a bögrét. – Csak én nem a temetőben vagyok, hanem a házasságban. Vagy voltam.
– Hű, milyen patetikus vagy – morgott fel a mostohaanya. – Ez már sorozatos szappanopera. Nem gondolod, hogy túlozol, Annuska?
Ekkor Vaszilij lépett be a konyhába, vakarászva a tarkóját, tréningben, amit Anna két éve dobott ki majdnem.
– Anyu, megint ezt kezded? – dünnyögte.
– És te megint hallgatsz? – fordult Anna élesen hozzá. – Nem, Vaszilij, most válaszolj. Válassz most.
– Ne dramatizáljuk túl – mumogta, próbálván bölcs lenni. – Minden megoldható. Mi már felnőtt emberek vagyunk.
– Akkor viselkedj úgy is! Kérdeztem, hogy ki vagy? Férj vagy az anyád hátsó konyhája?
Elena Mihajlovna felállt.
– Fiam – hangja hideggé vált –, mondd meg őszintén: fontosabb neked a feleséged, vagy az anyád? Én neveltelek, etettelek, feleségül adtalak hozzá. És így kezeled?
Vaszilij úgy állt, mint egy bamba szamár az útkereszteződésnél, mintha két boltot ajánlottak volna neki egyetlen kuponnal.
Anna közelebb lépett hozzá.
„Tudod, mi a legfájóbb? Nem az, hogy nem védesz meg. Hanem az, hogy őket véded. És mindig hallgatsz, mintha nem is résztvevő, hanem kívülálló lennél. Mintha ez a házasság egy tévésorozat lenne, nem pedig az életed.”
– Nem akartam háborút – motyogta Vaszilij.
– Ez nem háború, hanem menekülés. Én megyek. Vagy inkább ti mentek.
– Mi?
Anna kinyitotta a folyosói szekrényt, kivette a táskáját, kinyitotta és beledobta Vaszilij ingeit.
- Öt perc. Vagy elkezdek saját kézzel pakolni. Anyád vagy a lakás? Melyikhez húz jobban? A kulcsot az asztalra tedd, és vidd magaddal a borscsos fazekat is. Az anyádnak való, mert érződik a ízén.
Vaszilij azzal a tekintettel nézett rá, ahogy a macskák nézik az ajtót, ami mögött az üres hűtő van. Reménykedve várják, hogy valaki visszatér és kinyitja.
– Anya…
– Elég. Már késő, Vaszilij. Nem hiszem többé, hogy felnősz. Negyvenéves vagy, és még mindig az anyád közelében vagyok. Ilyen fiút nem akarok, és férjet még kevésbé.
Elena Mihajlovna csapta be a hálószoba ajtaját, majd visszajött egy csomaggal, amelyben “személyes dolgok” voltak: vérnyomás, irányítás, tanácsok és az örök mondat: „Nálunk a házban nem így csináltuk.”
<p ;15 perc múlva távoztak. Anna az ajtó előtt állt, mint aki tűz után áll. Borscs illat terjengett, de cigarettára vágyott.
Átment a konyhába, kivett egy poharat a szekrényből, töltött magának bort, és kinézett az ablakon. Kint esett az eső. Mintha egy drámai jelenet kellékei lennének.
És hirtelen nevetni kezdett. Először csak egy halvány mosoly kúszott a szája szegletébe, majd hangosan felnevetett.
– Igazán, nem vagyok közjegyző a temetőben. Én vagyok az életem ura. Végre.
Összefoglalva: Ez a történet mély családi konfliktust mutat be, amelyben a tisztelet, a hatalom és az önállóság kényes egyensúlya borul fel. Miközben Anna megkísérli megőrizni önállóságát, a családi kötődések és a kontroll visszaszorítják szárnyait. Végül azonban a belső erő és önbecsülés győzedelmeskedik, amikor elhatározza, hogy széttöri a mérgező kötelékeket, és kezébe veszi saját sorsát.